Со сцены Дома Вахтангова звучали стихотворения и песни, написанные на стихи Коста
Во Владикавказе прошёл вечер творчества основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова. Со сцены Дома Вахтангова звучали стихотворения и песни, написанные на стихи Коста. Особым гостем стал поэт, переводчик Рубен Дарио Флорес Арсила из Колумбии. С творчеством осетинского писателя он знаком давно, даже перевёл сборник стихотворений на испанский язык. На вечере побывала и наша съёмочная группа.
Уже более ста лет произведения Коста Левановича Хетагурова объединяют людей. Вот и в этот вечер собрались все те, для кого творчество великого осетинского поэта не просто стихотворения, а голос прошлого, пропитанный самым ценным – правдой.
Для актрисы и телеведущей Даны Ревазовой произведения Коста Левановича с детства значат очень многое. На вечере, посвящённом поэту, она исполнила стихотворения «Я не пророк…» и «Ныстуан» («Завещание»). Второе – на двух языках. Дана говорит: эти стихи лучше всего отражают душу и наследие Коста, поэтому выбор пал на них.
Дана Ревазова, актриса, телеведущая: «Коста для Осетии – это, наверное, как Пушкин для русской культуры. Его стихи звучат пророчески, и сегодня, я абсолютно уверена, что практически каждая его строка находит отклик в сердцах людей вне зависимости от их национальности».
Как известно, произведения основоположника осетинской литературы переведены на многие языки мира. Эта тема и стала главной на мероприятии. «Осетинская лира» Коста Хетагурова в очередной раз переступила языковые границы и заговорила по-испански. Перевёл стихи колумбийский писатель, поэт Рубен Дарио Флорес Арсила. В этот вечер он поведал зрителям о своём бесконечном уважении к слову Коста Левановича, к осетинской культуре, а после, конечно, прочёл испанские строки произведения «Я не пророк…».
Рубен Дарио Флорес Арсила впервые в Северной Осетии. С творчеством Коста знаком давно. Говорит, ему было отрадно прикоснуться к культуре нашей республики и соединить два мира, два взгляда на человека.
Рубен Дарио Флорес Арсила, колумбийский писатель, поэт, переводчик: «Видно, что это тот поэт, который истинно верил в силу искусства. Я это так понял, пока я читал, переводил его стихи. Для него слово – это выше всего, и слово – это средство выражения каждого человека, и если есть, как бы, истинное воплощение личности человека – это мы находим в его слове. Мой итог пребывания на гостеприимной земле – Северной Осетии – это то, что люди, несмотря на разные географические пространства, несмотря на то, что мы говорим на разных, прекрасных языках, нас объединяет красивое, глубокое и настоящее слово».
На вечере присутствовали работники культуры республики, представители Союза писателей, кинематографистов, посольства России в Колумбии… И каждый гость отмечает: такие события играют ключевую роль в сохранении и развитии культурного наследия Северной Осетии.
Маирбек Кусаев, помощник Главы РСО-А: «Мы благодарны нашему гостю из далёкой Колумбии, Южной Америки, который не просчитался ни со временем, ни с чем, и приехал сюда, и своим творчеством открыл вот эту новую страницу для нас и такую же страницу для испаноязычных жителей Южной Америки и других стран, которые будут видеть и изучать творчество Коста Левановича Хетагурова».
Батраз Гудиев, врио министра культуры РСО-А: «Очень символично, что приезд сеньора Рубена Дарио получился в преддверии дня рождения Коста Левановича, и сегодня мы были ему очень благодарны, и хотел бы, наверное, сказать особые слова благодарности нашему сотруднику посольства России в Колумбии, нашему земляку Азамату Кусаеву, который непосредственно оказывал полное содействие в данном проекте, и всем людям, кто приложил максимум усилий. Думаю, что можно считать, что сегодня знание об Осетии, знание об осетинских авторах, осетинских стихах, в частности Коста Хетагурова, узнает Латинская Америка точно».
Время идёт, но наследие Коста Хетагурова слишком тесно в рамках одного языка или одной эпохи. Оно должно принадлежать всему человечеству. Перевод на испанский – это не просто дань уважения творческому наследию поэта, это его новый шаг в вечность. Шаг, благодаря которому мир ещё глубже прочувствует и поймёт культуру Осетии.
