филиал вгтрк государственная телерадиовещательная компания “Алания”

Немного солнечной Италии в дождливый день. На сцене осетинского тетра состоялась премьера спектакля по пьесе Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой». Постановку представил североосетинскому зрителю режиссер Алан Албегов. Работа над пьесой шла почти полгода. И усилия не прошли даром: зрителю постановка пришлась по душе.

Надев костюм эпохи возрождения, сразу погружаешься в то время и в образ, рассказывает актер Владимир Кумаллагов. Он играет роль отца строптивой Катарины, дворянина Баптисты.

Владимир Кумаллагов: «Неудобный потому, что все время надо держать осанку. Костюм к этому располагает, но есть свой шарм в этом. Вам нравится же. Мне тоже нравится».

«Укрощение строптивой» – яркое, искрометное представление. Столкновение страстных индивидуальностей. «Фехтование» острых умов. Игре актеров должна соответствовать их сценическая одежда. Форма и содержание должны гармонировать. Художник Вера Касаева для каждого персонажа создала яркие оригинальные костюмы».

Вера Касаева, художник по костюмам: «Технология сложнее потому, что там больше ручной работы. Лепить надо, строить костюм, а не шить. Был вопрос, стилизованный или исторический. Мы решили историческую правду сохранить».

Для молодой актрисы Марины Хинчаговой роль шекспировской Катарины – дебют. И он запомнится навсегда. Ведь сыграть в пьесе выдающегося драматурга к тому же главную роль выпадает не каждому новичку.

Марина Хинчагова, актриса осетинского театра: «Хочется сделать все хорошо, чтобы зритель понял тебя, чтобы смогла донести до зрителя главную мысль пьесы. Это очень сложно потому, что зал большой и нужно «дотронуться» до каждого».

Текст великого английского драматурга на осетинский язык 16 лет назад перевел народный писатель республики Нафи Джусойты. По словам режиссера Алана Албегова: пьеса переведена блестяще. Режиссер постановки Алан Албегов, без экспериментов очень бережно подошел к творчеству блестящего драматурга. И поставил пьесу традиционно, в стиле итальянской комедии дель-арте. Алан Албегов участвует в этой постановке и как актер. Он исполняет роль дворянина Винченцо.

Алан Албегов, народный артист РСО-Алания: «Было интересно самим артистам окунуться в этот мир комедии дель арте. Впервые мы столкнулись с этим. Сложности были в том, чтобы найти характеры и маски комедии дель арте».

Пьеса «Укрощение строптивой» собрала полный зал, а игра актеров сразу полюбилась зрителям. Бессмертное произведение, исполненное с актерским мастерством такого уровня – беспроигрышный вариант. Ставка, сделанная на кипучие итальянские страсти, отмечают участники спектакля, сыграла на все сто.