240 лет со дня рождения поэта, писателя, просветителя, основоположника осетинской литературной традиции Ивана Георгиевича Ялгузидзе (Габараева).
Иван Габараев родился в 1775 году в селе Залда Джавского
ущелья Южной Осетии. В 1798 он оканчивает духовную семинарию. Молодой человек в
совершенстве владеет грузинским, русским, осетинским языками, увлекается
литературой и историей.
Работает педагогом в Душетской школе, а потом в Тифлисской
духовной семинарии. В 1801 году после присоединения Грузии к России, Ялгузидзе
служит при русском начальстве в разных должностях.
В 1820 году он составил осетинский алфавит на основе грузинской
светской графики, а год спустя, в 1821 году Иван Георгиевич издал в Тифлисе первый
осетинский букварь. Кроме того, Ялгузидзе переводит церковные книги с русского
и грузинского на осетинский язык.
Из поэтических произведений Ялгузидзе до нас дошла только
десятая часть его большой поэмы «Алгузиани». Поэма написана на грузинском языке,
к тому времени еще не были заложены национальные литературные традиции.
Впервые произведение было опубликовано в 1885 году. Поэма
«Алгузиани» написана 16-сложным руставелиевским стихом. Она была переведена на
осетинский язык Н. Ханикаевым. Впоследствии поэму перевел Георгий Бестаев.
Поэма «Алгузиани» – первое художественное произведение
осетинской литературы. Описание осетинских обрядов придаёт ему этнографический
характер. Идея произведения – укрепление национального духа осетин, национальное
возрождение осетинского народа. Иван
Ялгузидзе внёс огромный вклад в развитие осетинской литературы. Умер выдающийся
осетинский поэт и просветитель 5 августа 1830 года в Тифлисе.
