Над его созданием работали преподаватели и студенты факультета осетинской филологии СОГУ, а также сотрудники СОИГСИ
На платформе «Яндекс Переводчик» появится осетинский словарь. Над его созданием работали преподаватели и студенты факультета осетинской филологии СОГУ, а также сотрудники СОИГСИ. Всего ими было переведено более 90 тысяч предложений. Приложение для перевода и редактирования разработали IT-специалисты. Сам проект был реализован по заказу министерства республики по национальной политике и внешним связям в рамках программы «Сохранение национально-культурной самобытности осетинского народа». Пока завершился лишь первый этап масштабной работы.
Александр Нартиков, проректор СОГУ по цифровой трансформации и инновациям: «В этом году следующий этап. Это интеграция с «Яндекс Переводчиком» и развитие этого корпуса. Ведь для того, чтобы системы искусственного интеллекта на высоком уровне могли заниматься переводами с осетинского на русский, с русского на осетинский, необходимо порядка миллиона предложений».
Эльмира Гутиева, декан факультета осетинской филологии СОГУ: «Конечно, такой переводчик, как и для любого другого языка, нуждается в доработке, шлифовке. Но как инструмент коммуникации между языками, он очень должен быть удобным. Среди пользователей и мы сами. Потому что к нам чаще всех обращаются за такими услугами, всем нужны переводы любых текстов, любой направленности. А вот в данной программе было много разноплановых текстов. Там были и медийные тексты, научные тексты, художественные».
