Презентация проекта прошла во Владикавказе
Нартский эпос для детей на осетинском языке скоро появится и в аудиоформате. Презентация проекта прошла во Владикавказе. Это инициатива творческой команды Союза театральных деятелей республики. Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив. Для детей будет создана, оцифрована и адаптирована литературная версия Нартского эпоса на осетинском языке.
Донести до малышей суть Нартского эпоса довольно непросто. Удержать внимание ребят, а если еще текст с незнакомыми словами, – задача сверхсложная. Упростить ее взялись представители Союза театральных деятелей. В 47 детском саду презентовали проект «Аудиозапись Нартского эпоса на осетинском языке для детей». Как отметила заведующая Фатима Качмазова, это большое подспорье для дошкольного учреждения.
Фатима Качмазова, заведующая детским садом № 47 г. Владикавказа: «Нас на протяжении двух лет связывает дружба с Союзом театральных деятелей. Мы очень тесно сотрудничаем. В этом году они нас порадовали своим новым проектом «Нартский эпос для детей на осетинском языке». Тема Нартского эпоса, конечно, очень интересная, но для детей дошкольного возраста – она сложная. Несмотря на это, мы использовали разные методы для знакомства детей с Нартским эпосом».
Работа над реализацией проекта в разгаре. Уже адаптировали тексты отдельных сказаний. Для этого пригласили поэта, переводчика Залину Басиеву. Она отметила, что это кропотливый труд. Нужно было изучить все варианты «Нартских сказаний», разработать версию для подрастающего поколения и не исказить смысл.
Залина Басиева, поэт, переводчик: «Мы должны это сделать так, чтобы читающий человек не понял, что мы его трогали, что мы там что-то поменяли. Конечно, это надо много раз перечитывать. Есть несколько версий этих текстов. Надо собрать несколько версий и что-то более подходящее выбрать. Потому что если видоизменить… Мы не имеем права такие тексты трогать. В этом и заключалась сложность. Сделать так, чтобы не было видно, что мы его вообще трогали».
Всего на осетинском и дигорском зазвучат более 75 произведений из Нарсткого эпоса. Отбирались они с учетом возраста читателей. Озвучат сказания известные в Осетии артисты. Среди них и Валерий Цариев. Он отметил, что работа эта интересная и при этом ответственная, тем более, речь идет о детях.
Валерий Цариев, народный артист РСО-А: «Все мы понимаем, что сегодня интернет – это главное. Поэтому многие молодые люди неактивно участвуют в чтении Нартского эпоса. Но когда это идет уже через слово, когда ты слушаешь, это больше принесет пользы для тех молодых людей, чтобы они были знакомы с Нартским эпосом. Потому Нарсткий эпос – это наше все. Это и наша культура, и наши традиции. Естественно, если мы говорим о людях осетинской национальности, то они, конечно, должны знать, потому что там закодировано все наше. Поэтому мы с удовольствием принимаем участие. Это очень важно. Это помогает и развитию национального языка. Это говорит о том, что молодые люди, для которых мы это делаем, больше будут о Нарстком эпосе и естественно, как-то будут усиливать свой родной язык».
Проект реализуется при поддержке президентского фонда культурных инициатив. Творческая команда Союза театральных деятелей ранее подготовила такую аудиозапись на русском языке и получила много положительных отзывов. Поэтому приняли решение создать осетинскую версию.
Казбек Губиев, председатель Союза театральных деятелей РСО-А: «Мы выиграли грант президентского фонда культурных инициатив. Сегодня мы уже работали, репетировали. На новой неделе уже пойдет запись. Записываются одни из самых ведущих актеров нашей республики. Не только нашей республики, но и Южной Осетии. Я думаю, это очень хороший проект, и он непременно понравится нашим зрителям».
Всего работа займет около 2 месяцев. Аудиоверсия Нартского эпоса для детей на осетинском языке будет презентована в дошкольных и школьных учреждениях, средних и высших учебных заведениях.
