Об этом стало известно на открытии молодёжного форума «Язык. Традиции. Будущее» в СОГУ
Сергей Меняйло принял участие в открытии молодёжного форума «Язык. Традиции. Будущее» в СОГУ. В работе также участвовал директор Института мировой литературы имени Горького Вадим Полонский. Он приехал в Северную Осетию по приглашению главы республики. На мероприятии стало известно, что первый том «Библиотеки литературных шедевров народов России» будет представлять из себя сборник произведений Коста Хетагурова. Строки осетинского писателя откроют масштабный научно-издательский проект Института мировой литературы РАН.
Форум прошел в рамках празднования 190летия осетинской гражданской кириллицы. Организаторы мероприятия – министерство по национальной политике и внешним связям республики. В ходе обсуждения говорили о принципах составления и композиции тома «Коста Хетагуров» и научном комментировании русскоязычных переводов из «Ирон фандыр». Как отметил инициатор книжной серии, член-корреспондент Российской академии наук Вадим Полонский, ключевая идея – сохранить художественную самобытность литератур народов России и сделать их произведения доступными читателям со всей страны.
Вадим Полонский, директор Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН: «Повод встречи связан с реализацией крупного проекта «Библиотека литературных шедевров народов России. Инициатива этого проекта поддержана президентом страны. В феврале вышли президентские поручения и в июне этого года я отчитывался главе государства о ходе работы. Институт мировой литературы РАН, который я возглавляю, база этого проекта. Специфика — привлечение к работе широкого круга специалистов из регионов. Проект подразумевает издание отдельными томами выдающихся памятников национальных литератур. Первый том посвящен Коста Хетагурову».
Еще один важный вопрос форума — как сделать созданное и сохраненное на осетинском языке культурное наследие достоянием читателей всей России. Научная подготовка текстов и лучшие традиции отечественной переводческой школы — основа успеха будущего издания. Кстати именно о важности научного, академического подхода в изучении истории языка на форуме говорил глава Сергей Меняйло.
Вадим Полонский, директор Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН: «Речь идет не только о новых переводах, а новых принципах научного представления литературного материала. Наука развивается. Никогда не может быть окончательного академического собрания сочинений того или иного писателя, которое ставит точку. Любая точка это многоточие или запятая. Каждое новое поколение выходит на новый уровень осмысления классического наследия, совершает новые открытия, расширяет контекст восприятия автора. То же самое происходит с Коста. Наша задача представить новый уровень научного осмысления его феномена в контексте истории осетинской литературы, в контексте связей с литературой русской, в контексте мировой литературы».
