Создатели картины – известные кинематографисты Темина Туаева и Рафаэль Гаспарянц – буквально прошли по стопам прозаика, побывали в нескольких странах Европы, встречались с переводчиками, коллегами Гайто Газданова с радио «Свобода».
Это игра его воображения. Богатого и еще более подогреваемого трудностями эмиграции. Главный герой документальной ленты – Гайто Газданов. Осетин по крови, русский интеллигент по мироощущению, он уехал в Париж, где провел большую часть своей жизни.
Авторы картины «Игра воображения» собрали десятки архивных материалов. По крупицам восстанавливали творческий и жизненный путь писателя Гайто Газданова. Съемки ленты проходили в четырех странах Европы: во Франции, Германии, Чехии и Сербии.
На съемки в Европе выделили всего две недели. Работать нужно было оперативно. В Сербии съемочная группа познакомилась с переводчиками творчества Гайто Газданова. В Чехии побывала в штаб-квартире радио «Свобода», которая переехала из Мюнхена в Прагу. А уже в Германии кинематографисты встретились с личным секретарем Газданова Мадлен Робер. Она поделилась воспоминаниями и некоторыми подробностями частной жизни писателя.
Рафаэль Гаспарянц, режиссер: «Мадлен Робер, которая до конца жизни дружила с семьей, жила в Германии работала, провела нас по местам, показала в Мюнхене дом, где он жил и последнюю квартира, которая выходила на английский парк. Мы с ней прошли в этот парк, и она нам много подробностей, к сожалению, не все может войти в картину, вот это наиболее яркое».
Для кинематографистов Северо-Кавказской студии кинохроники это уже вторая лента о Гайто Газданове. Первый фильм – «Четвертая жизнь» – вышел на экраны в 2005 году. За десять лет появилось много нового материала о подробностях жизни и творчества писателя-эмигранта. Авторы картины отмечают и рост читательского интереса к прозе Газданова.
Темина Туаева, продюсер: «Интерес к Газданову очень возрос, во-первых, уже существует Общество друзей Газданова при Доме русского зарубежья, его переводят. Мы же были в Белграде и снимали переводчика Газданова на сербский язык – Зарислова Паунковича. Мы знаем, что его перевели на английский. Идет интерес к Газданову, он как на дрожжах растет».
На премьеру документальной ленты «Игра воображения» пришли представители творческой интеллигенции не только Северной Осетии, но и Южной. Рассказывают, на филфаке Югоосетинского госуниверситета уже два года действует Общество почитателей Гайто Газданова.
Манана Парастаева, заслуженный работник науки Южной Осетии: «Я очень благодарна создателям еще одного фильма о нашем гениальном соотечественнике. Специально сюда приехала, чтобы посмотреть, чтобы сказать огромное человеческое спасибо за неоценимый труд».
Кинематографисты признаются: больше всего на премьере ждут молодежь. Именно для нее и снималась эта картина. Фильм не дает ответы на все вопросы, но позволяет понять, кто такой Гайто Газданов. Документальная лента о писателе войдет в школьную программу для учеников средних классов.
Оксана Елоева
