Уже озвучено пять серий «Фиксиков», следующие на очереди – «Смешарики»
«Маша и медведь» для детей Осетии. Популярный российский мультфильм перевели на осетинский язык. Мультсериал уже посмотрели школьники Дигорского района. В доме культуры прошел часовой сеанс. Его организовали «Единая Россия» совместно с фондом «Культурное наследие». Работа над фильмом велась довольно долго. Сложнее всего было определиться с главной героиней. За два года прошло четыре кастинга. На «голос Маши» претендовали около ста юных кандидаток. У правообладателя, компании «Анимаккорд» был внушительный технический райдер: учитывали певучесть голоса, тембр, интонации. Текстовые и песенные образцы отправляли в Москву. Обязательным условием был и возраст – до восьми лет. В итоге одобрили кандидатуру Даны Гуриевой. Кроме того, уже озвучено пять серий «Фиксиков», следующие на очереди – «Смешарики».
Тамерлан Цгоев, представитель общественной организации «Федерации национальных видов спорта мас-рестлинга и культуры»: «Дальнейший алгоритм этого проекта предполагает распространение уже дублированных серий мультфильма в дошкольных образовательных учреждениях республики и в Южной Осетии тоже. Чтобы наши дети учили язык, не забывали его, сохраняли, развивали. Потому что ребенок очень много времени посвящает именно просмотрам мультфильмов. И если мультфильмов не будет на осетинском языке, то язык гаснет. Должно быть полилингвальное обучение, подход к формированию языковой среды, и вот мы небольшой шаг в этом направлении, надеюсь, сделали сегодня».
