В буквальном переводе – почет, уважение. Осетины уделяли очень большое внимание своему социальному положению, именно поэтому кад был своеобразным дисциплинарным инструментом.
Кад у, бæрцæй æмæ уæзæй сбарæн кæмæн нæй, ахæм социалон царды æмбарынад. Кадджын схонæн ис, æхсæнады æмæ йæ бинонты ’хсæн йæхи дарын чи зоны, стæй дзы æгъдау сæвæрын чи фæразы, йæ ныхасы уæз кæмæн ис æмæ йæ кæстæртæн раст зонд бацамонын кæй бон у, ахæм æфсармджын адæймаджы. «Хистæры кад – кæстæрæн фæзминаг» – зæгъы ирон æмбисонд. «Æгады бæсты – мæлæт» – дзырдтой ирæттæ æдзухдæр æмæ йæ æххæст дæр кодтой.
В буквальном переводе – почет, уважение. Осетины уделяли очень большое внимание своему социальному положению, именно поэтому кад был своеобразным дисциплинарным инструментом. Антонимом понятия кад является слово æгад, то есть бесчестье, и оно было страшнее смерти для осетина, зачастую предпочтительнее было умереть – «Æгады бæсты мæлæт» до сих пор говорят осетины, «Лучше смерть, нежели бесчестье».
