Режиссер спектакля – Константин Мишин
В Северо-Осетинском государственном академическом театре имени Тхапсаева прошел показ спектакля «Царь Эдип» Театрального объединения Республики Адыгея. Изюминка в том, что постановка на адыгейском языке с синхронным переводом на русский. История Царя Эдипа была принята за идеал трагического произведения и сыграла огромную роль в истории античной драмы. Как говорит художественный руководитель Театрального объединения, этот спектакль будет открытием даже для постоянных зрителей.
Одна из семи дошедших до нас трагедий Софокла на сцене Северо-Осетинского государственного театра. Всем известный сюжет открывается зрителю по-новому, с использованием разных возможностей сценографии. Диалоги в спектакле звучали на адыгейском языке. Зрители могли воспользоваться синхронным переводом. Сюжет был понятен без слов, игра актеров передала весь спектр эмоций античной трагедии.
Рустам Ачмиз, художественный руководитель Театрального объединения Республики Адыгея: «Знаете, работа сложная была для актеров, это в театральном сообществе современный подход, но для наших актеров это новая форма. Вот моя задача была с таким небольшим перерывом, который был связан с пандемией, мне нужно было растормошить, расшевелить актеров, чтобы их сразу привести в чувства».
Режиссер спектакля – Константин Мишин. Под его руководством актеры Национального театра Адыгеи готовились более двух месяцев к премьере. В своей республике коллектив представил пьесу в начале октября. А во Владикавказе уже третий, но тоже премьерный показ.
Рустам Ачмиз, художественный руководитель Театрального объединения Республики Адыгея: «Я эту точку выбирал, для меня очень важно, чтобы осетинский зритель посмотрел. Потому что, как я сегодня уже говорил, мне нравится, куда этот театр двигается, чем занимается этот театр, какие постановки делает, в какой форме они подают спектакли. Для меня очень важно, как примет осетинский зритель, как они возьмут этот спектакль».
С репертуаром Национального театра Адыгеи североосетинский зритель уже знаком. Коллектив не раз приезжал в республику. Как отметил художественный руководитель Осетинского театра Гиви Валиев, это отличный формат творческой дружбы.
Гиви Валиев, художественный руководитель Северо-Осетинского государственного академического театра им. В.В. Тхапсаева: «Чего мы ждем от спектакля? Мы ждем возобновления дружбы, знакомства. Узнать наших соседей, узнать наших братьев, как они относятся к театру. Ведь даже по одному спектаклю можно понять, что значит Театр имени Ибрагима Цея».
В планах у художественного руководителя Национального театра Адыгеи – привезти спектакль в Москву. А после – показать его еще в нескольких городах страны.
